St. Athanasius Academy of Orthodox Theology (creators of the Orthodox Study Bible) decided to work on a new English translation of the New Testament Scriptures to complement its existing translation of the Old Testament published in 2008. We are involving scholars from across the Orthodox church in the United States, similar to our approach for translating the Old Testament nearly 20 years ago. We are using the received Greek text (Patriarchal GNT of 1904) and adhering to a translation methodology that will ensure the translation won’t just be a scholarly work but will mainly focus on being suitable for liturgical use and for personal devotion as well.
May 19, 2026
Dear Supporter,
Thank you for your generous support of St. Athanasius Academy of Orthodox Theology. In this letter, we would like to focus on what’s been happening with our New Testament Translation Project.
After almost two years of slow progress, Rick Brown joined us last September as Publisher of SAAOT. Rick has many years of experience in book and Bible publishing and his addition to the translation team is an answer to prayer—both for him and for us. Thank God! We have now grown our translation/editorial team from three people to fifteen, created a new structured process for the translation work, and have as our target Fall 2026 to have the New Testament fully translated and Fall 2027 to have the text fully edited and ready for publication.
To give some background and context to this project, St. Athanasius Academy of Orthodox Theology (creators of the OrthodoxStudyBible) decided to work on a new English translation of the New Testament Scriptures to complement its existing translation of the Old Testament published in 2008. We are involving scholars from across the Orthodox church in the United States, similar to our approach for translating the Old Testament nearly 20 years ago. We are using the received Greek text (Patriarchal GNT of 1904) and adhering to a translation methodology that will ensure the translation won’t just be a scholarly work but will mainly focus on being suitable for liturgical use and for personal devotion as well.
The good news is we have raised enough funds to cover the costs of translation and editing (about $80,000)! However, once the New Testament is complete and we make necessary updates to our Septuagint Old Testament translation, we’ll have the opportunity to publish complete Orthodox Bibles in various editions (text Bibles, children’s and youth Bibles, study and more) that will benefit the wider Orthodox Church and its ministries. Having a full Bible translation produced by and for Orthodox Christians is an exciting moment for our Church and we would love your support to help get it off the ground! Our immediate goal is to raise $50,000 in the next few months. This will allow us to complete the entire New Testament translation and editing, as well as typeset and publish the Four Gospels by the end of this year, which will give readers an opportunity to try out our new translation before its completion next year.
We will be sending an additional appeal letter at the end of this year to move us toward the major goal of publishing the entire New Testament, and several full text Bibles in 2027 and 2028. Would you consider a gift towards this vision of publishing Bibles for the Orthodox Church? Thank you and may God bless you!
Your servants in Christ,

V. Rev. John D. Finley

Rick Brown, Publisher SAAOT
Donations may be made to:
St. Athanasius Academy of Orthodox Theology, P.O. Box 1362 Santa Ynez, CA 93460
Memo: New Testament Translation
Or go to https://saaot.edu/ and click on the “DONATE” link at the bottom of the home page.

